阅读语言:

婚礼指南

意大利婚礼SIAE音乐许可:费用是多少,由谁申请?

SIAE是什么,意大利婚礼音乐许可要多少钱,又该由谁申请?这份实用指南帮你们在派对前理清手续,安心安排婚礼音乐。

作者: The Gloves
一位婚礼策划师与两名意大利宪兵核对文件,背景中的宾客正在跳舞,乐队继续演奏。
派对前办妥SIAE音乐许可,遇到检查时就能及时出示文件。© The Gloves

婚礼场地选好了,乐队也找到了,你们已经开始讨论第一支舞该用哪首歌。婚礼流程基本确定,只是那个名叫“最终版”的文件,已经改过三次名字了。

这时有人问:“SIAE的手续谁来办?”

在一份份报价和筹备清单中,这笔费用很容易被忽略。其实提前说清楚,就能避免疑问、误会,以及临近婚礼才匆忙补办手续。

如果在意大利的婚宴上用音乐招待宾客,就需要在派对开始前取得SIAE音乐许可。 这项许可适用于在你们的活动中使用由SIAE管理的音乐作品。

下面来看看,这笔钱具体付的是什么、要付多少,以及由谁申请。

1. SIAE是什么,为什么意大利婚礼需要付这笔费用?

SIAE的全称是Società Italiana degli Autori ed Editori。它负责保护版权,并为其所代理作品的词曲作者和出版商收取、分配应得的报酬。

如果你们正在海外筹备意大利婚礼,可以这样理解:它的作用类似于爱尔兰的IMRO、英国的PRS for Music、美国的ASCAP和BMI、澳大利亚的APRA AMCOS,以及加拿大的SOCAN。各国的办理程序不同,但基本原则都是让音乐创作者获得报酬。

日常交流中,你们可能会听到“SIAE税”这个说法。实际筹备时,确实需要将它列入婚宴预算;不过,更准确地说,这笔钱购买的是使用受版权保护音乐的许可,并不是政府税款。

最需要分清的是:

  • 支付给乐队或DJ的费用,是音乐服务费。
  • SIAE音乐许可,涉及的是派对中所用曲目的相关权利。

因此,两笔费用各有用途。付了音乐人的演出费,并不等于已经付清他们将要演奏的歌曲所涉及的版权费用。

两位身穿黑色服装的音乐人在彩色灯光下演奏贝斯和吉他。
演出费付给音乐人,音乐许可涉及你们听到的歌曲。The Gloves Photo Team
© The Gloves

2. 意大利婚礼的SIAE音乐许可要多少钱?

费用主要取决于到场宾客人数和计划使用的音乐类型:现场音乐、录制音乐,或者两者兼有。

以下是SIAE公布的收费标准,已于2026年11月10日核对:

音乐类型少于200位宾客多于200位宾客
仅现场音乐€272.58€412.63
录制音乐€384.73€582.75
现场音乐与录制音乐€384.73€582.75

以上金额包含增值税及手续管理费。如果宾客恰好为200人,请在门户中填写实际人数并核对报价:说明页面将两个档位写为“少于200人”和“多于200人”。

乐队、DJ,还是萨克斯搭配DJ:该选哪一项?

判断时,要以实际播放或演奏的音乐为准:

  • 全程现场演出:选择现场音乐选项。
  • DJ:选择录制音乐选项。
  • DJ搭配现场萨克斯、人声或其他乐器:选择现场音乐与录制音乐。
  • 乐队演出后接DJ时段:许可需要同时涵盖这两种形式。

有现场乐器参与,并不会消除DJ所使用的录制音乐部分。即使DJ只播放很短一段时间,或者DJ和乐队由同一家服务商提供,也一样。

因此,填写申请前,先向服务商问清楚:“服务过程中也会使用录制音乐吗?” 根据回答,就更容易选对类型。

为什么使用录制音乐的费用更高?因为除了作品版权,还涉及邻接权,相应报酬也会支付给录音制作者和参与录制的表演者。

一位萨克斯手在DJ台旁演奏,DJ正在操作设备,宾客在前景中跳舞。
萨克斯是现场演奏,DJ混音用的是录制音乐,许可需要涵盖两者。© The Gloves

3. SIAE音乐许可由谁申请?

申请应由婚礼组织者负责,通常是新人中的一方。 许可与组织者,以及为这场具体活动申报的信息相关联。

婚礼策划师或场地经理可能会同意,在其筹备和协调工作范围内代你们办理。不过,这项服务需要事先约定:有时属于专业协助,有时包含在委托工作中,不能默认对方一定负责。

所以要明确谁收集资料、谁提交申请,以及许可登记在谁的名下。如果由受委托人代办,请向SIAE办事处确认正确方式。SIAE为在柜台办理的业务提供委托程序。

还有一个操作细节:Portale Feste Private仅供私人用户账户使用,不适用于婚礼策划师或场地方的企业账户。接受专业人士协助,并不等于许可就应当自动登记在他们名下。

乐队负责什么?

要弄清分工,可以先区分三种角色:

  • 组织者:负责活动安排,并申请许可。
  • 音乐负责人(direttore d’esecuzione):作为音乐方面的联络人,例如乐队或音乐人的协调负责人。
  • 表演者:实际演出的人,例如乐队、独奏音乐人或DJ。

在需要提交音乐节目单的程序中,音乐负责人负责填报所演奏的曲目。目前,包括婚礼在内的私人聚会不要求填写borderò,也就是所使用音乐的曲目清单。

乐队可以帮助你们判断应申报哪种音乐,但不一定掌握所有最新的筹备信息。例如,音乐人还在等婚礼流程表时,最终宾客人数可能又变了。

因此,音乐服务与SIAE音乐许可应当作为两个独立项目处理,从报价阶段就说清楚由谁办理、由谁承担相应费用。

如果报价中写着“已含SIAE费用”

问清楚具体如何办理,并请对方提供已签发的许可文件。

重点核对:

  • 许可登记人;
  • 日期和场地;
  • 宾客人数;
  • 申报的时间安排;
  • 计划使用的音乐类型。

这些都是申请信息,可以在文件中逐项核对。

为50人填写的申请,不能如实反映一场250人的婚宴。同样,有乐队也有DJ的派对,申报内容应与实际节目一致。建议很简单:即使有人代办,你们也要亲自了解情况。

即使场地已有用于背景音乐的SIAE订阅许可,它也与这场婚礼需要的许可不同。

一位婚礼策划师与坐在桌旁的一对新人一起查看流程表。
婚礼策划师除了协调当天流程,也可以协助你们整理相关手续。© The Gloves

4. 如何申请,以及派对前需要检查什么

你们可以通过SIAE官方网站,进入Portale Feste Private私人聚会门户在线申请。

建议在场地、音乐安排和宾客人数确定后开始办理,并留出时间解决可能出现的疑问。

办理步骤如下:

  1. 注册私人用户账户,或登录在线服务。
  2. 打开Portale Feste Private,新建申请。
  3. 查找婚宴场地。
  4. 填写婚礼信息,包括日期、时间、参加人数,以及音乐使用方式。
  5. 核对信息汇总并完成付款。
  6. 下载并保存许可和发票。

如果希望有人协助,可以联系负责活动所在地的SIAE办事处。网站也提供虚拟助手EVA,用于处理支持咨询。

取得文件后,将它分享给婚宴协调负责人,并约定由谁在派对期间保管,以便随时出示。如果节目安排有变,请向SIAE询问如何更新申请:在活动前处理好变更,总比检查时再解释来得省心。

没有许可会怎样?

未经必要授权使用受保护音乐,可能引发争议和经济索赔,包括损害赔偿。意大利法律允许在计算赔偿时,参考原本获得授权使用所应支付的版权费用。

因此,不宜把这件事留给运气,想着即使有问题,也可以等派对结束后再处理。

具体后果取决于查实的违规情况,并不存在一个可以概括为“检查人员一到,婚礼就得结束”的自动结果。不过,准备好正确文件,就能在遇到检查时及时提供相关信息。

也请记住,音乐许可涉及的是曲目使用权:场地允许的活动时间和噪音规定,需要另行核实。

SIAE与常被称为“ex ENPALS”的agibilità:两种不同文件

和乐队或DJ确认安排时,记得问清楚婚礼前会向你们提供哪些文件。

SIAE许可涉及所使用的音乐。certificato di agibilità INPS,常被称为“ex ENPALS”,则在规定需要的情况下,涉及该场活动中演艺人员的用工。

这项手续与艺术工作者、技术人员的工作及其社会保险缴费保障有关。它不是一项通用的音乐人从业资格,也不能用支付SIAE费用来代替。

对新人来说,最实用的问题是:“我们预订的这项服务需要履行哪些手续,由谁负责?” 在婚礼前沟通清楚,就能明确责任和文件,无须让新人变成意大利行政手续专家。

一对新人在家中用笔记本电脑查看表格,桌上放着笔记本和一些记录。
在家也能申请:先整理活动资料,再继续挑选歌单。© The Gloves

先办妥手续,再尽情跳舞

把这部分手续和音乐安排一起处理好。等到该走进舞池的时候,许可就可以安心留在文件夹里。你们还有更重要的事要忙。

把麦克风交给你!

评论和回复以原文显示。

正在加载评论…